זה אמור היה להיות ערב חגיגי בהולנד, הציפיות היו בשמיים, אבל אריאן רובן פוצץ את הבלון הרבה יותר מהר ממה שכולם קיוו: במשחק החזרה הרשמי שלו לכדורגל מול פ.ס.וו איינדהובן, הכוכב של כרונינגן נפצע כבר אחרי 29 דקות וביקש להתחלף.
על הנייר, הכל היה ערוך ומוכן לקראת תסריט מהאגדות, שבסופו רובן יכבוש את שער הניצחון, כרונינגן תשיג את שלוש הנקודות, וכותרות העולם יתחילו לחגוג. בפועל, אחרי 29 דקות של כדורגל ההולנדי צנח על הדשא, ספק בגלל פציעה וספק בגלל העייפות שהצטברה בשנה מחוץ למגרשים, וביקש ממאמנו לסיים את המשחק בשלב מוקדם. בלעדיו, אגב, כרונינגן הפסידה 3:1 לפ.ס.וו.
על פי דיווח בתקשורת ההולנדית, "האופן שבו רובן ירד מהדשא מרמז כי מדובר בפציעה קשה". יחד עם זאת, מאמנו של הכוכב הוותיק, דני בויס, הבהיר: "אני לא יכול להגיד שום דבר על זה, גם לא דיברתי איתו עדיין. אני יודע שהוא התלונן על כאבים במפשעה, אבל אני לא מתיימר לדעת במה מדובר בדיוק. אם זה ייגמר עבורו בצורה הזאת, זה יהיה מתסכל מאוד. בימים הקרובים הדברים יתבהרו".
עוד לפני פתיחת המשחק, אוהדי הקבוצה המקומית, המעטים שהצליחו לרכוש כרטיסים למשחק, ערכו לרובן קבלת פנים מרגשת תחת הסלוגן "ברוך הבא הביתה, אריאן", שכן הוא חזר למועדון אותו עזב בשנת 2002. בנוסף, רובן שבר את השיא של רובין ואן פרסי, כשחזר לליגה ההולנדית אחרי 16 שנים ו-155 ימים. ואן פרסי, אגב, חזר אחרי 13 שנים ו-267 ימים.